Senior Arabic-English-German-French translator, UX localization lead, and Arabic-first AI linguistic expert — delivering publication-ready content and model-ready data for enterprise and AI lab clients.
A senior Arabic language professional and certified translator with more than twenty years of specialized expertise spanning UX localization, creative transcreation, and domain-specific work in financial, legal, and medical content.
My mastery covers native-level Modern Standard Arabic, Gulf/Khaleeji register, and Levantine dialect, paired with fluent English, German, and French — which means I translate meaning and intent, not just words. I've spent two decades as a remote collaborator with US-based translation agencies, localization platforms, AI labs, and direct enterprise clients, consistently delivering publication-ready Arabic content with zero post-delivery revision cycles on 96% of projects.
Whether it's a regulated financial disclosure, a clinical trial consent form, a mobile app's UX strings, an AI training dataset, or a brand's voice entering the Gulf market — the goal is the same: content that reads as if it were born in Arabic, not converted into it.
MSA · Gulf · Levantine · Egyptian
Creative, technical & legal
Business & technical contexts
Legal & diplomatic contexts
From regulated financial disclosures to Arabic-first AI training data — filter by focus area to see where this expertise applies to your project.
Click any role to see the highlights.
Embedded as senior Arabic specialist and UX localization lead for a mid-size LSP serving Fortune 500 clients in life sciences, technology, and financial services — remote, USA.
Primary Arabic specialist at a New York boutique localization agency, handling software localization, transcreation, and marketing adaptation for mid-market US clients entering MENA and Gulf markets.
Senior Arabic translator at a specialized New York legal and financial translation agency, serving law firms, investment banks, pharmaceutical companies, and government agencies.
Senior Arabic translator and QA reviewer within Welocalize's Middle East language team, supporting large-scale localization programs for US tech and retail clients.
Senior contributor on Lionbridge's Arabic freelance panel, working across content translation, AI data annotation, and marketing localization for US technology and consumer clients.
Began professional translation career on TransPerfect's freelance panel, building domain expertise across general, marketing, and legal content types.
Kuwait University · 2006–2008 · Arabic-English Translation Track
Georgetown University · 2004–2006 · Arabic-English Translation & Interpreting Studies
University of Southern California · 2000–2004 · Graduated with Honors
Composite client feedback reflecting typical project outcomes. Full references and case studies furnished on request.
Beyond translation — direct support for AI labs and product teams building Arabic-first data pipelines, model evaluation, conversational interfaces, and linguistic QA.
Native-quality labeling for Arabic text, speech, and multimodal datasets — sentiment, intent, dialect tagging (MSA, Gulf, Levantine, Egyptian), and named-entity annotation, built for model training rather than translated after the fact.
Structured review of Arabic model outputs for factual accuracy, fluency, register, and cultural appropriateness, with reproducible severity scoring and edge-case surfacing for MENA-market deployments.
Human-in-the-loop evaluation of Arabic LLM responses against rubric-based criteria — helpfulness, dialect authenticity, code-switching handling, and refusal calibration — with detailed rationale for every rating.
Comparative ranking and preference-pair generation for Arabic response pairs, tuned for reward-model training and instruction-following alignment.
Native Arabic UI strings, error states, onboarding flows, and system prompts for AI products — written for RTL interfaces, not retrofitted onto LTR layouts.
Chatbot persona design, dialogue-flow review, and TTS/ASR script evaluation in Arabic dialects, tuned for natural turn-taking and cultural tone.
The specific, market-tested skills behind the six services above — the day-to-day toolkit for annotation, evaluation, and QA work on Arabic-language AI systems.
For a fast question or a same-day request, email or message directly — for detailed project quotes, use the full request form below.
Request type, language pair, content type or string count, and deadline.
A fixed quote and timeline, with any relevant certifications or compliance notes flagged upfront.
Publication-ready Arabic content, QA-reviewed, with glossary and style notes included.